د. محمد يوسف قباني يكتب: نحو مجتمعاتٍ مُتعايشة ومُسالمة (13): تعزيز قيم العدل والمساواة..

د. محمد يوسف قباني يكتب: نحو مجتمعاتٍ مُتعايشة ومُسالمة (13): تعزيز قيم العدل والمساواة..

Towards Coexistent and Peaceful Communities (13): Promoting the Values of Justice and Equality..
Dr. Mohamed Elgabbani..

تُعد قيم العدل والمساواة من المبادئ الأساسية التي تُسهم في بناء مجتمع متماسك وقوي، حيث تُعتبر هذه القيم الركيزة التي تضمن حقوق الأفراد وتساعد على تحقيق الاستقرار الاجتماعي. وفي المجتمع السوداني،

الذي يمتاز بتنوعه العرقي والديني والثقافي، تصبح أهمية تعزيز هذه القيم أكثر وضوحاً. إن تحقيق العدل والمساواة في السودان يتطلب بذل جهود مستمرة على كافة المستويات لتحقيق التعايش السلمي والعدالة الاجتماعية بين جميع مكونات المجتمع.

The values of justice and equality are fundamental principles that contribute to building a cohesive and strong community, as these values are the foundation that guarantees the rights of individuals and

helps achieve social stability. In Sudanese community, which is characterized by its ethnic, religious and cultural diversity, the importance of promoting these values becomes more evident. Achieving justice and equality in Sudan requires continuous efforts at all levels to achieve peaceful coexistence and social justice among all components of community.

يشهد المجتمع السوداني تاريخاً طويلًا من التنوع والتحديات السياسية والاجتماعية، الأمر الذي يعكس أهمية القيم مثل العدل والمساواة في تحقيق وحدة وطنية مستدامة. العدل لا يعني فقط تطبيق القوانين

بإنصاف، بل يشمل أيضاً منح الفرص المتساوية لجميع الأفراد بغض النظر عن أصولهم أو خلفياتهم. والمساواة تعني أن الجميع يجب أن يتمتعوا بنفس الحقوق والفرص، وأن لا يكون هناك تمييز بناءً على العرق، الدين أو الجنس.

Sudanese community has a long history of diversity and political and social challenges, which reflects the importance of values such as justice and equality in achieving sustainable national unity. Justice does not only mean applying laws fairly, but also

providing equal opportunities to all individuals regardless of their origins or backgrounds. Equality means that everyone should enjoy the same rights and opportunities, and that there should be no discrimination based on race, religion or gender.

في السياق السوداني، يعاني العديد من المواطنين من مشكلات اجتماعية واقتصادية تتفاقم بسبب التفاوت في الفرص والموارد. لقد مرت البلاد بفترات من النزاع والصراعات الداخلية التي أدت إلى تشظي المجتمع

السوداني وخلق هوة واسعة بين مختلف الفئات. لذا، يتطلب تعزيز قيم العدل والمساواة في السودان معالجة هذه القضايا بشكل جاد، سواء كان من خلال تحسين التعليم، الوصول إلى الموارد، أو تطوير التشريعات التي تكفل الحقوق الأساسية لكل فرد في المجتمع.

In the Sudanese context, many citizens suffer from social and economic problems that are exacerbated by inequality in opportunities and resources. The country has gone through periods of conflict and

internal struggles that have fragmented Sudanese community and created a wide gap between different groups. Therefore, promoting the values of justice and equality in Sudan requires addressing these issues seriously, whether through improving education, access to resources, or developing legislation that guarantees the basic rights of every individual in society.

إضافة إلى ذلك، ينبغي أن يكون هناك دور فاعل للمؤسسات الحكومية والمجتمع المدني في نشر ثقافة العدل والمساواة بين الأفراد. يمكن أن تتضمن هذه الجهود تعزيز الوعي العام، وتشجيع الحوار بين مختلف المجموعات الاجتماعية، فضلاً عن تطبيق سياسات تسعى لتحقيق العدالة في توزيع الثروات والفرص.

لقد أظهرت التجارب العالمية أن تطبيق العدل والمساواة يعزز الاستقرار الاجتماعي ويقلل من فرص تفشي الصراعات. وفي السودان، حيث تتنوع الأعراق والديانات، يعد تعزيز هذه القيم أمراً ضرورياً لتحقيق السلام الشامل. ومع ذلك، فإن تحقيق ذلك يتطلب التزاماً حقيقياً من الجميع، سواء من الحكومة أو الأفراد أو منظمات المجتمع المدني.

In addition, there should be an active role for government institutions and civil society in spreading the culture of justice and equality among individuals. These efforts could include raising public awareness,

encouraging dialogue between different social groups, as well as implementing policies that seek to achieve justice in the distribution of wealth and opportunities. Global experiences have shown that implementing justice and equality enhances social stability and reduces the chances of conflicts. In Sudan, where ethnicities and

religions are diverse, promoting these values is essential to achieving comprehensive peace. However, achieving this requires a real commitment from everyone, whether government, individuals, or civil society organizations.

لتعزيز قيم العدل والمساواة ضمن آداب وأخلاق الاختلاف في المجتمعات، ننصح بالتالي:
1) تعزيز الوعي بأهمية العدل والمساواة بتوعية الناس بأهمية قيم العدل والمساواة وتأثيرها الإيجابي على المجتمع ككل.
2) تشجيع المشاركة والشفافية بتعزيز المشاركة الفعالة لجميع أفراد المجتمع دون تمييز، وتعزيز مبادئ الشفافية والحوكمة الرشيدة.

3) تعزيز حقوق الإنسان بالدفاع عن حقوق الإنسان وضمان حقوق الجميع بغض النظر عن خلفياتهم أو انتماءاتهم.
4) تعزيز التعليم والتثقيف حول قضايا العدل والمساواة، وتوفير فرص التثقيف للجميع لزيادة الوعي بهذه القيم.
5) تعزيز التضامن والتكافل بين أفراد المجتمع، ودعم الفئات الضعيفة والمحرومة.
6) تشجيع التفاهم والتسامح أفراد المجتمع، وتقدير الاختلافات بشكل إيجابي.

To promote the values of justice and equality within the ethics and morals of differences in societies, we recommend the following:
1) Raising awareness of the importance of justice and equality by educating people about the importance of the values of justice and equality and their positive

impact on community as a whole.
2) Encouraging participation and transparency by promoting the effective participation of all members of community without discrimination, and promoting the principles of transparency and good governance.

3) Promoting human rights by defending human rights and ensuring the rights of all regardless of their backgrounds or affiliations.
4) Promoting education and awareness on issues of justice and equality, and providing educational opportunities for all to increase awareness of these values.
5) Promoting solidarity and mutual support among members of community, and supporting vulnerable and disadvantaged groups.

6) Encouraging understanding and tolerance among members of society, and appreciating differences in a positive way.
ويتطلب تعزيز قيم العدل والمساواة في المجتمع السوداني مشاركة فعالة من جميع الأطراف المعنية، بما في ذلك الحكومة، المؤسسات المختلفة، والمواطنين أنفسهم. من خلال العمل الجاد والمتواصل لتحقيق هذه القيم، يمكن للسودان أن يشق طريقه نحو مجتمع أكثر

استقراراً وعدالة. وإذا تم تحقيق العدالة والمساواة في السودان، ستكون البلاد في طريقها لبناء مجتمع متقدم ومزدهر، قائم على التسامح والتعاون بين جميع مكوناته.
Promoting the values of justice and equality in Sudanese community requires the active participation of all stakeholders, including the government, various institutions, and

citizens themselves. Through hard and continuous work to achieve these values, Sudan can pave its way towards a more stable and just society. If justice and equality are achieved in Sudan, the country will be on its way to building an advanced and prosperous society, based on tolerance and cooperation among all its components.